Translating Film Subtitles into Chinese: A Multimodal Study

این کتاب سه معنای فراکارکردی را در ترجمه زیرنویس با سه کانون تحقیق بررسی می‌کند، یعنی انواع اصلی رابطه متقابل میان وجهی، کارکرد اصلی تأثیر متقابل نشانه‌شناختی، و مؤلفه‌های زبانی کلیدی مؤثر بر زیرنویس‌ها. این فراتر از تحلیل متن سنتی در مطالعات ترجمه است. به ترجمه زیرنویس از دیدگاه چندوجهی نزدیک می شود. و با تأکید بر نقش تأثیر متقابل نشانه‌شناختی، محدودیت‌های زبانی در تحقیق زیرنویس‌سازی را می‌شکند. در زمینه چندوجهی، این کتاب با بررسی روابط درهم تنیده بین حالت‌های مختلف نشانه‌شناسی و تأثیرات متناظر آنها بر ترجمه زیرنویس، پل زیرنویس و چندوجهی را ایجاد می‌کند.

This book examines three metafunction meanings in subtitle translation with three research foci, i.e., the main types of cross-modal interrelation, the primary function of semiotic interplay, and the key linguistic components influencing the subtitles. It goes beyond traditional textual analysis in translation studies; approaches subtitle translation from a multimodality standpoint; and breaks through the linguistic restraints on subtitling research by underscoring the role of semiotic interplay. In the field of multimodality, this book bridges subtitling and multimodality by investigating the interweaving relationships between different semiotic modes, and their corresponding impacts on subtitle translation.