Η μετάφραση της Αγίας Γραφής στην Ορθόδοξη Εκκλησία. Εισηγήσεις Δ΄ Συνάξεως Ορθοδόξων Βιβλικών Θεολόγων (Θεσσαλονίκη, 25-28 Οκτωβρίου 1986)

ΠΡΟΛΟΓΟΣ (σελ. 7)

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ (σελ. 11)

ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ Δ΄ ΣΥΝΑΞΕΩΣ (σελ. 15)

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ (σελ. 17)

ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑ - ΠΡΟΣΦΩΝΗΣΕΙΣ (σελ. 23)
	του Προέδρου της οργανωτικής επιτροπής κ. Ι. Καραβιδόπουλου (σελ. 25)
	του Προέδρου της ΕΕΒΣ κ. Γ. Γαλίτη (σελ. 28)
	του Διευθυντού του τομέα Βιβλικής Γραμ. και Θρησκ/γίας κ. Δ. Δόικου (σελ. 29)
	του Προέδρου του τμήματος Θεολογίας του ΑΠΘ κ. Ν. Ματσούκα (σελ. 31)
	του Κοσμήτορα της Θεολογικής Σχολής του ΑΠΘ κ. Ν. Ζαχαρόπουλου (σελ. 32)
	του Κοσμήτορα της Θεολογικής Σχολής Αθηνών κ. Β. Τσάκωνα (σελ. 33)
	του Πρυτάνεως του ΑΠΘ κ. Δ. Φατούρου (σελ. 35)

ΕΙΣΗΓΗΣΕΙΣ (σελ. 37)

ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΓΑΛΙΤΗ, Θεολογία της μεταφράσεως (σελ. 39)
Summary (σελ. 46)

ΣΑΒΒΑ ΑΓΟΥΡΙΔΗ, Η Ορθόδοξη ερμηνευτική και η μετάφραση των Αγ. Γραφών (σελ. 47)
Summary (σελ. 63)

ΠΕΤΡΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΗ, Η μεταφραστική μέθοδος της εννοιολογικής αντιστοιχίας και η Ορθόδοξη παράδοση (σελ. 65)
Summary (σελ. 76)

ΔΑΜΙΑΝΟΥ ΔΟΪΚΟΥ, Τα αναγνώσματα της Π.Δ. στην Ορθόδοξη λατρεία και η σημασία τους για την Εκκλησία (σελ. 77)
Summary (σελ. 86)

ΙΩΑΝΝΟΥ ΓΑΛΑΝΗ, Η \"κατ\' ιδίαν\" χρήση της Αγ. Γραφής στην Ορθόδοξη παράδοση (σελ. 87)
Summary (σελ. 103)

ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΑΡΑΒΙΔΟΠΟΥΛΟΥ, Κριτική του κειμένου της Κ.Δ. και μετάφραση (σελ. 105)
Summary (σελ. 116)

ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΔΑΜΑΣΚΗΝΟΥ ΚΟΡΑΒΟΥ, Βιβλική μελέτη εις το Α΄ Κορ 14,19 (σελ. 117)
Summary (σελ. 121)

ION BRIA, The Translation of the Bible and Communication of Faith Today (σελ. 123)
Περίληψη (σελ. 130)

ΔΗΜΗΤΡΑΣ ΚΟΥΚΟΥΡΑ, Συγχρονικές δυσχέρειες στην κατανόηση του γλωσσικού μηνύματος της Κ.Δ. (σελ. 131)
Summary (σελ. 139)

ΜΥΡΤΩΣ ΚΟΥΤΙΤΑ-ΚΑΪΜΑΚΗ, Η έννοια της σύγκρισης στη γλώσσα της Βίβλου και η απόδοσή της στη νέα ελληνική (σελ. 141)
Summary (σελ. 151)

ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΚΑΪΜΑΚΗ, Σχηματισμός συνθέτων στους Ο΄. Διαχρονική προσέγγιση (σελ. 153)
Summary (σελ. 161)

ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗΣ ΧΙΩΤΕΛΛΗ, Συγκεκριμένες δυσκολίες στη μετάφραση ποιητικών κειμένων της Αγ. Γραφής (σελ. 163)
Summary (σελ. 171)

ΛΟΥΚΑ ΦΙΛΗ, Το εννοιολογικό περιεχόμενο των παραλλήλων χωρίων Μαρκ 16,2. Ματθ 28,1. Λουκ 24,1. Ιωαν 20,1 (σελ. 173)
Summary (σελ. 180)

ΕΥΑΝΘΙΑΣ ΑΔΑΜΤΖΙΛΟΓΛΟΥ, Η παραδοσιακή μετάφραση του Ιωάννου 8,25 (σελ. 181)
Summary (σελ. 186)

ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ ΑΚΑΝΘΟΠΟΥΛΟΥ, Ιεροί κανόνες και μετάφραση της Αγ. Γραφής (σελ. 187)
Summary (σελ. 195)

ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΤΣΑΝΑΝΑ, Η μετάφραση της Βίβλου στην υπηρεσία της σχολικής χριστιανικής αγωγής (σελ. 197)
Summary (σελ. 202)

ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΣΑΓΓΑΛΙΔΗ, Η παλαιοσλαβική μετάφραση της Αγ. Γραφής (σελ. 203)
Summary (σελ. 206)

ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΓΡΑΤΣΕΑ, Οι επιστολές του Απ. Παύλου \"εις απλήν φράσιν\" κατά χειρόγραφο του 1786 (σελ. 213)
Summary (σελ. 220)

ΕΛΕΝΗΣ ΚΑΚΟΥΛΙΔΟΥ-ΠΑΝΟΥ, Ο πρώτος μεταφραστής της Αγίας Γραφής στη Δημοτική γλώσσα. Ιωαννίκιος Καρτάνος 1536 (σελ. 221)
Summary (σελ. 228)

ΙΩΑΝΝΟΥ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ, Οι αντιλήψεις του Πατριάρχη Κυρίλλου Λούκαρη και οι απόψεις συγχρόνων του για τη μετάφραση της Αγ. Γραφής (σελ. 229)
Summary (σελ. 234)

ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ (σελ. 235)

ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΣΑΚΩΝΑ, Μεταφραστικά και ερμηνευτικά προβλήματα των μεταφράσεων της Αγ. Γραφής στη νεοελληνική (σελ. 237)
Summary (σελ. 240)

ΙΩΑΝΝΟΥ ΦΟΥΝΤΟΥΛΗ, Μετάφραση της Αγίας Γραφής και Ορθόδοξη λατρεία (σελ. 211)
Summary (σελ. 243)

ΠΙΝΑΚΕΣ (σελ. 245)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΩΡΙΩΝ (σελ. 345)
ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΝΟΜΑΤΩΝ (σελ. 249)
ΠΙΝΑΚΑΣ ΘΕΜΑΤΩΝ (σελ. 253)