Resilience and Sustainability in Relation to Natural Disasters: A Challenge for Future Cities

تعداد کلان شهرها در سراسر جهان به سرعت در حال افزایش است و شهرهای معاصر نیز به سرعت در حال گسترش هستند. در نتیجه، شهرها و ساکنان آنها به طور فزاینده ای در برابر اثرات رویدادهای طبیعی فاجعه آمیز مانند رویدادهای شدید آب و هوایی (که اخیراً در نتیجه تغییرات آب و هوایی مداوم بیشتر و شدیدتر شده اند)، زمین لرزه ها، سونامی ها یا حوادث ناشی از انسان، آسیب پذیر می شوند. حملات یا حوادث تروریستی علاوه بر این، با توجه به افزایش پیچیدگی های تکنولوژیکی مناطق شهری، همراه با افزایش تراکم جمعیت، شهرها هر چه بیشتر به جاذبه های خطر تبدیل می شوند.

تاب آوری شهرها در برابر حوادث فاجعه آمیز چالش بزرگ امروزی است. برای کاهش اثرات رویدادهای شدید بر عملکردهای حیاتی شهرها و جوامع، نیازمند بازنگری در فرآیندهای دگرگونی شهر است. افزونگی و استحکام اجزای بافت شهری برای بازگرداندن کارایی کامل عملکردهای حیاتی شهر پس از وقوع یک رویداد شدید ضروری است. این موارد توسط یک منتخب بین‌رشته‌ای و بین‌المللی از دانشمندان طی ششمین مجمع شهری سازمان ملل متحد که در سپتامبر 2012 در ناپل، ایتالیا برگزار شد، مورد بررسی قرار گرفت.

این جلد در شش فصل دیدگاه‌های جامعه‌شناسان، اقتصاددانان را ارائه می‌کند. و دانشمندانی که روی خطرات طبیعی و آسیب‌پذیری فیزیکی بر روی تاب‌آوری و پایداری شهرهای آینده در ارتباط با بلایای طبیعی کار می‌کنند.

The number of megacities worldwide is rapidly increasing and contemporary cities are also expanding fast. As a result, cities and their inhabitants are becoming increasingly vulnerable to the effects of catastrophic natural events such as extreme weather events (recently more frequent and intense as a result of the ongoing climate changes), earthquakes, tsunamis or man-induced events such as terrorist attacks or accidents. Furthermore, due to increasing technological complexity of urban areas, along with increasing population density, cities are becoming more and more risk attractors.

The resilience of cities against catastrophic events is a major challenge of today. It requires city transformation processes to be rethought, to mitigate the effects of extreme events on the vital functions of cities and communities. Redundancy and robustness of the components of the urban fabric are essential to restore the full efficiency of the city's vital functions after an extreme event has taken place. These items were addressed by an interdisciplinary and international selection of scientists during the 6th UN-World Urban Forum that was held in Naples, Italy in September 2012.

This volume represents in six chapters the views from sociologists, economists and scientists working on natural risk and physical vulnerability on resilience and sustainability for future cities in relation to natural disasters.