The Red Canary: The Story of the First Genetically Engineered Animal

خلق گوسفند دالی در دهه 1990 برای بسیاری از مردم آغاز عصر جدیدی بود: عصر حیوانات دستکاری شده ژنتیکی. با این حال، این ایده جدید نبود، زیرا در دهه 1920 دانشمند آماتوری به نام هانس دانکر تصمیم گرفت تا یک قناری قرمز را مهندسی ژنتیک کند. اگرچه آزمایش‌های او با شکست مواجه شد، اما زمانی که مشخص شد که قناری باید هم محصول طبیعت باشد و هم محصول پرورش، راه را برای موفقیت دیگران هموار کرد. این روایت بسیار بدیع، که ارتباط بسیار زیادی با معاصر دارد، نشان می‌دهد که چگونه وسواس در تبدیل قناری وحشی از سبز به قرمز، تحولات هیجان‌انگیز اما بحث‌برانگیز در دستکاری ژنتیکی را بشارت می‌دهد.

The creation of Dolly the sheep in the 1990s was for many people the start of a new era: the age of genetically modified animals. However, the idea was not new for in the 1920s an amateur scientist, Hans Duncker, decided to genetically engineer a red canary. Though his experiments failed, they paved the way for others to succeed when it was recognised that the canary needed to be both a product of nature and nurture. This highly original narrative, of huge contemporary relevance, reveals how the obsession with turning the wild canary from green to red heralded the exciting but controversial developments in genetic manipulation.